Cari amici di Monte San Savino,
non è facile per noi scrivere questo annuncio; lo facciamo con il cuore pesante di chi ha aspettato fino all’ultimo, aggrappandosi a quella flebile speranza che, come se fosse questo 2020 un anno normale, ci saremmo rivisti a breve, in quel novembre toscano che ci unisce tutti.
Che avremmo salito e sceso di nuovo le scale del Cassero, che avremmo mangiato e bevuto insieme, che ci saremmo radunati tutti il venerdì sera a bere idromele e festeggiare la nostra bella comunità, e che alla fine avremmo celebrato a teatro una nuova edizione magnifica del nostro amato concorso.
Abbiamo studiato tutte le alternative possibili che ci potessero permettere di essere una specie di piccolo faro, a fine anno, per il futuro a venire; per poter dire: “ripartiamo da qui”.
Ma la realtà dei fatti è che non si può fare, e non solo perché è complesso organizzare tutte le procedure di sicurezza che servirebbero, ma prima di tutto e molto di più, perché semplicemente non sarebbe il MONTE.
Il Monte vive proprio della sua socialità smaccata e goliardica, vive di fatto attraverso i suoi abbracci, i suoi riti di condivisione di cibo e bevande… vive della sua unione, dello stare “tutti vicini il più possibile”, dell’occupare in parte lo spazio dell’altro ed essere partecipe di tutto il nostro piccolo mondo, tutto insieme, nello spazio più stretto e unito possibile.
Noi non vogliamo stare ad un metro da voi!
Noi quel metro lo vogliamo eliminare; vogliamo eliminare tutti i metri che possano separare chi condivide il nostro magnifico piccolo mondo.
E allora è col cuore pesante che annunciamo che Monte San Savino Show 2020 non si terrà…
Ma è con lo stesso cuore, colmo di speranza, che vi annunciamo che ci vedremo del 2021, con la certezza dell’ottimismo che lo faremo senza mascherine, senza paure e senza metri che ci separano, perché fra tutti noi non devono esserci nemmeno centimetri.
Vi riabbracceremo tutti, uno ad uno, a Novembre 2021.
Le mura del Monte, saranno li, di nuovo, pronte ad accogliervi.
====================================================
Dear friends of Monte San Savino,
It's not easy for us to write this announcement, we do it with the heavy heart of whom has waited till the last moment, clinging to the feeble hope that, as if this 2020 was a normal year, we would have seen each other soon in that Tuscan November that unites us all.
That we would go up and down the steps of the Cassero again, that we would eat and drink together, that we would all gather on Friday night to drink mead and celebrate our beautiful community, and that, in the end, we would celebrate a magnificent new edition of our beloved contest.
We have studied all the possible alternatives that could allow us to be some kind of small beacon at the end of the year to light our future and to be able to say "we restart from here".
But the truth is that it cannot be done, not just because it's complex to organize all the security procedures needed, ma before and most of all because it wouldn't be a true MONTE.
Monte lives precisely from its blatant and goliardic sociability, it lives through its hugs, its rites of sharing of food and drinks... it lives through its union, of its "staying as close as possible", to partly occupy the space of others and being wholly part of our little world, all together, in the smallest and tightest space possible.
We don't want to be one meter apart!
We want to get rid of that meter, we want to get rid of all meters that set our beautiful tiny world apart.
It is then with a heavy heart that we announce that Monte San Savino Show 2020 will not happen...
But it's with the same heart, full of hope, that we announce that we'll see each other again in 2021, with full certainty of the optimism that we'll do it without masks, fears, and meters keeping us apart, because between us there must not be even centimeters.
We'll hug you all, one by one, in November 2021.
The walls of Monte will be there, again, ready to greet you.
